суббота, сентября 28, 2013
Unknown
| A+ A- |
«Вашингтон Таймс» срывает все покровы...
Inside the Ring: Syria, Iraq and weapons of mass destructionСирия, Ирак и оружие массового поражения
От переводчика: статья переведена с некоторыми сокращениями
Билл Герц (Bill Gertz) September 18, 2013
Американо-российская договорённость о ликвидации сирийских запасов оружия массового поражения вызвала к жизни старую полемику по поводу тайной операции российских спецслужб в 2003-м году - по перемещению, перед самой войной, оружия, в том числе химического, из Ирака - в Сирию и Ливан.
Джон А. Шоу, бывший сотрудник Пентагона, человек, который первым сообщил газете Washington Times об иракско-российском сотрудничестве, сказал, что соглашение [о ликвидации сирийских запасов оружия массового поражения], поддержанное Москвой, могло бы помочь получить ответы на вопросы о тогдашней передаче оружия.
“Русские были главными, если не единственными, поставщиками химического оружия и в Ирак и в Сирию” сказал г-н Шоу, бывший заместитель министра обороны по международной технологической безопасности; он, в своё время, отслеживал перемещения иракского оружие для Пентагона.
Г-н Шоу отметил, что инспекторы ООН, которые осмотрели место проведения атаки с применением химического оружия 21 августа около Дамаска, нашли неповрежденный двигатель ракеты с надписями на кириллице, указыващие на то, что система доставки имела российское происхождение.
Г-н Шоу сказал, что запасы сирийского химического оружия, по оценкам — это приблизительно 1 000 тонн отравляющих веществ нервно-паралитического и кожно-нарывного действия, на сегодняшний день - на 50 процентов больше, чем это было в 2003 году.
“В 2003-м году, мои люди на месте четко отследили перемещение русскими иракского [химического] оружия и взрывчатых веществ большой мощности в три пункта в Сирии и в два - в Ливане” сказал г-н Шоу.
Колонны российских грузовиков, которые транспортировали оружие, были сфотографированы со спутников, их происхождение и предназначение были подтверждены руководителем разведывательной службы Украины, который предоставил Пентагону спецификацию сил спецназа, участвовавших в операции и тех материалов, которые они вывезли, сказал он.
“Теперь у нас есть русские, якобы собирающиеся удостоверять наличие оружия в Сирии, в количестве, какого ещё несколько недель назад никто не мог и предположить (намного меньшем, чем то что было перемещено из Ирака) или что всё оно - российское” сказал г-н Шоу.
В последние дни, в сообщениях с Ближнего Востока, в том числе и от сирийских перебежчиков, говорится, что сирийские силы начали перемещать запасы химического оружия в Ирак и Ливан.
“То ли это русский спецназ в гражданской одежде отвозит их обратно, то ли это еще более интересное зрелище - сирийские войска переправляют запасы нервно-паралитического газа через границу – в Ирак? ” спрашивает г-н Шоу.
“Но главный вопрос состоит в том, куда оно [оружие] идет и кому оно реально предназначено” сказал он. “Мы превратили браконьера в егеря, поэтому ожидайте обычную лавину опровержений, лжи и отвлекающих манёвров от русских”.
В среду, в Москве, высокопоставленный российский чиновник, помощник президента Сергей Иванов, заявил журналистам, что Советский Союз “никогда не поставлял боеголовки с зарином ни в Сирию, ни в какую-либо другую страну мира”.
Эдвард Тимперлейк, бывший заместитель г-на Шоу в Пентагоне, поддержал его утверждения.
«Я убеждён, что [в своё время] российский спецназ успешно переместил боеприпасы с отравляющим газом из Ирака, поэтому, какая может быть уверенность в том, что сегодня русские будут честными посредниками в деле сбора боеприпасов с отравляющими веществами, используемыми в Сирии?» сказал он.
Г-н Шоу получил известность в 2004 году, когда выступил с сенсационными утверждениями, что, за несколько недель до марта 2003 года (вторжение в Ирак сил ведомой США коалиции), российский спецназ вывез из Ирака взрывчатые вещества большой мощности и специальное оружие.
“Непосредственно перед началом войны, русские ввели [в Ирак] целую группу воинских подразделений” говорил г-н Шоу в то время. “Их главная работа состояла в том, чтобы уничтожить все документы и свидетельства о тех контрактах, которые они имели с иракцами. Другие [подразделения] были предназначены для транспортировки”.
Документы, обнародованные американскими официальными лицами в 2004-м, указывали на то, что среди оружия, вывезенного русскими, были химические вещества, используемые при создании отравляющих газов.
Вскоре после разглашения этих сведений, г-н Шоу был уволен со своего поста.
В то время, Управление военной разведки официально опровергло утверждения о секретных российско-иракских операциях по передаче оружия в Сирию и Ливан как израильскую пропаганду.
Бывший командир сирийской армии, отвечавший за подразделение предназначенное для ведения химической войны, сказал новостному отделению National Online в Абу-Даби, что высокопоставленные чиновники сирийского режима приказывали ему использовать ядовитый газ против мятежников. Отчет об этом был опубликован в понедельник.
“Я – свидетель, в прошлом году я трижды получал приказы использовать химическое оружие” рассказал дезертировавший из сирийской армии бригадный генерал Захер Сакет. “Но я не выполнил эти приказы”.
Генерал Сакет также сообщил, что “некоторое количество химического оружия уже было поставлено Хезболле”, просирийской ливанской террористической группировке.
ФИНАНСОВАЯ ВОЙНА 2008 года
Информация из Пентагона, указывающая на то, что финансовый кризис 2008 года был тайной экономической войной против Соединенных Штатов, будет обнародована в среду.
В документальной передаче, подготовленная для программы Гленна Бека Blaze TV, рассказывается о том, что Пентагон провел второе внутреннее исследование финансового кризиса.
Офицер спецназа ВМС рассказал занимающейся журналистскими расследованиями программе “For the Record: Unrestricted Warfare” (“Под запись: Неограниченная Война”), что он руководил “судебным расследованием” катастрофы 2008 года, которая последовала за финансовым крахом фирм Bear Stearns и Lehman Brothers.
Название программы “Неограниченная война” пришло из книги (1999 год) двух китайских полковников, которые призывали Китай использовать все возможные средства, включая экономическую войну и терроризм, чтобы победить Соединенные Штаты.
Проведение расследования было поручено Пентагоном военному подрядчику, который специализируется на глобальных финансах.
В документальном фильме говорится - “Отчет [о результатах расследования] завершается выводом, что существуют решающие доказательства того, что, в 2008 году, Китай и Россия, начали экономическую террористическую атаку на Соединенные Штаты”.
В передачу включено интервью с финансовым аналитиком Кевином Фрименом, который в 2009 году провел отдельное исследование для Пентагона. Фримен утверждает, что финансовый кризис был результатом тайной экономической войны.
Исследование г-на Фримена было проведено для группы в Пентагоне, рассматривающей вопросы ведения войны нетрадиционными методами, и результаты исследования были скрыты высокими военными чинами, не согласными с его выводами.
Ветеран сил специальных операций, отставной генерал-лейтенант Джерри Бойкин, работавший в офисе заместителя министра обороны по разведке во времена администрации Джорджа У. Буша, сказал, что Пентагон нерасположен заниматься экономической войной.
“Я знаю, что столкновение с реальностью, такой как этот вид возможностей наших противников, не является чем-то, что вызовет резонанс” цитируют авторы фильма высказывание генерала Бойкина. “Проблема состоит в том, что если вы признаете, что это - реальная угроза, тогда вы должны ею заниматься”.
Раскрытие информации, что было проведено дополнительное расследование, вызовет, вероятно, дебаты по данному вопросу.
“Наличие элемента финансового терроризма в экономическом кризисе 2008 года не вызывает никаких сомнений” сказал г-н Фримен газете «Вашингтон Таймс».
“Мое первоначальное исследование для Пентагона продемонстрировало это. Иностранные разведывательные службы конфиденциально признали это. И теперь, похоже, отдельное расследование Командования сил специальных операций, также подтвердило это”.
Г-н Фримен сказал, что доклад Пентагона указываета то, что сегодня “мы более чем когда-либо раньше, уязвимы для экономических атак”.
“Следующее нападение, как обрисовано в общих чертах в моей книге ‘Secret Weapon’ (‘Секретное Оружие’), вероятно, будет самым разрушительным из всех” сказал он. “Китай, Россия и Иран сегодня обсуждают наши экономические слабые места и как они могут их использовать”.
Северокорейские испытания ракет
Коммунистическое правительство Северной Кореи перешло в «наступление очаровыванием», нацеленным на улучшение отношений пхеньянского режима с Китаем. Принятие более примирительной позиции последовало за многими месяцами воинственной риторики направленной против Соединенных Штатов, Южной Кореи и Японии и совпало с посещениями Северной Кореи старшими китайскими товарищами.
................................
Западные дипломатические источники подтвердили, что Северная Корея недавно провела испытания мощного двигателя для ракеты-носителя. Проведение такого теста указывает на то, что долгосрочная ракетная программа Севера продолжает развиваться.
Дополнительно, недавние спутниковые съёмки показали клубы пара, поднимающиеся над ядерным комплексом Северной Кореи в Yongbyon. На прошлой неделе 38-й институт Севера сообщил, что снимки показывают, что Северная Корея перезапустила свой плутониевый реактор на 5 мегаватт. Реактор способен производить в год 6 килограммов плутония, который Пхеньян может использовать, чтобы пусть медленно, но наращивать запасы своего ядерного оружия, пишет институт в своём отчете от 11 сентября.
...........................................
Во вторник телевидение Японии NHK сообщило, что испытанный Северной Кореей двигатель был предназначен для межконтинентальной баллистической ракеты и что тест имел место несколько дней назад.
В сообщении NHK говорилось, что ракетный двигатель может использоваться в новой мобильной МБР KN-08, которая, как определил Пентагон, представляет существенную угрозу Соединенным Штатам.
опубликовано редакцией на Переводике
26.09.13 08:25
скаут: Игорь Львович;
переводчик Игорь Львович;
публикатор: Публикатор
Posted in: 
0 коммент.:
Отправить комментарий