Vocabulary — лучший способ изучать новые слова

Александр Мураховский

30 июня 2014

Изучение английского языка никогда не было так актуально, как сейчас. Хотите ли вы переехать в другую страну или устроиться на престижную работу — знание английского будет обязательным условием. Более того, смотреть фильмы и сериалы, читать книги в оригинале — непередаваемое удовольствие.
В изучении языка нужно обратить внимание на несколько вещей: грамматика, разговорная речь и, конечно же, словарный запас. Именно с его развитием Vocabulary справится лучше всех остальных.
Vocabulary — это iOS- и Android-приложение одноимённого сервиса. Если Duolingo и Lingualeo подходят к изучению языка больше в игровой манере (и, если честно, Duolingo не принёс мне никакой пользы), то Vocabulary — это мощный инструмент пополнения словарного запаса.

У приложения одна цель — наполнить ваш словарный запас как можно большим количеством слов. А вот средств для этого у Vocabulary хоть отбавляй. Вам будут задавать вопросы, на которые предлагается четыре варианта ответа. Тут нет жизней, проигрышей и львёнка, который, конечно, очень милый, но вряд ли приносит хоть какую-то пользу.

После ответа на вопрос вы можете глянуть на значение слова и его историю, описанную до мелочей. Также слова можно прослушивать, а если вы не можете отгадать слово, можно воспользоваться подсказкой. Всего их три: 50/50, посмотреть значение слова и взглянуть на примеры предложений с ним.

 

 

Вопросы могут быть очень разными. Начиная от определения слова и заканчивая синонимами к нему и его значению конкретно в этом предложении.

 

 

Как же без поощрительных рейтингов и достижений. В Vocabulary есть и то и другое. Достижений просто уйма, а рейтинги зависят от общего количества очков и правильных ответов. Сравните моё количество очков с лидером текущего дня.

Сегодняшний лидер

Лучшие пользователи за месяц

Достижения

 

Слова в ваш список слов добавляются двумя способами: с помощью словаря и при неправильном ответе на вопрос. Если вы отвечаете неправильно, Vocabulary добавит слово в список и будет мучить вас до тех пор, пока вы не будете знать его на 100%.

Словарь заслуживает отдельного внимания. Всего в нём 12 000 слов и, по заверению создателей, описание и значение к каждому слову было написано вручную. Так это или нет — мы вряд ли узнаем, но словарь просто замечательный.

 

Подводя итог, можно сказать, что Vocabulary крут! Несмотря на то, что подход к изучению слов менее игровой, чем у Duolingo и Lingualeo, учить новые слова не тяжело, но результат от обучения гораздо заметнее. Цена в $2,99 вряд ли будет меняться в меньшую сторону, но Vocabulary стоит каждого цента.

Скачать @
App Store

Vocabulary.com

Разработчик: Vocabulary.com

Цена: 99 р.

 

Скачать @
Google Play

Vocabulary.com

Разработчик: Vocabulary.com

Цена: 2,16 €

http://lifehacker.ru/

Александр Мураховский

30 июня 2014

Изучение английского языка никогда не было так актуально, как сейчас. Хотите ли вы переехать в другую страну или устроиться на престижную работу — знание английского будет обязательным условием. Более того, смотреть фильмы и сериалы, читать книги в оригинале — непередаваемое удовольствие.
В изучении языка нужно обратить внимание на несколько вещей: грамматика, разговорная речь и, конечно же, словарный запас. Именно с его развитием Vocabulary справится лучше всех остальных.
Vocabulary — это iOS- и Android-приложение одноимённого сервиса. Если Duolingo и Lingualeo подходят к изучению языка больше в игровой манере (и, если честно, Duolingo не принёс мне никакой пользы), то Vocabulary — это мощный инструмент пополнения словарного запаса.

У приложения одна цель — наполнить ваш словарный запас как можно большим количеством слов. А вот средств для этого у Vocabulary хоть отбавляй. Вам будут задавать вопросы, на которые предлагается четыре варианта ответа. Тут нет жизней, проигрышей и львёнка, который, конечно, очень милый, но вряд ли приносит хоть какую-то пользу.

После ответа на вопрос вы можете глянуть на значение слова и его историю, описанную до мелочей. Также слова можно прослушивать, а если вы не можете отгадать слово, можно воспользоваться подсказкой. Всего их три: 50/50, посмотреть значение слова и взглянуть на примеры предложений с ним.

 

 

Вопросы могут быть очень разными. Начиная от определения слова и заканчивая синонимами к нему и его значению конкретно в этом предложении.

 

 

Как же без поощрительных рейтингов и достижений. В Vocabulary есть и то и другое. Достижений просто уйма, а рейтинги зависят от общего количества очков и правильных ответов. Сравните моё количество очков с лидером текущего дня.

Сегодняшний лидер

Лучшие пользователи за месяц

Достижения

 

Слова в ваш список слов добавляются двумя способами: с помощью словаря и при неправильном ответе на вопрос. Если вы отвечаете неправильно, Vocabulary добавит слово в список и будет мучить вас до тех пор, пока вы не будете знать его на 100%.

Словарь заслуживает отдельного внимания. Всего в нём 12 000 слов и, по заверению создателей, описание и значение к каждому слову было написано вручную. Так это или нет — мы вряд ли узнаем, но словарь просто замечательный.

 

Подводя итог, можно сказать, что Vocabulary крут! Несмотря на то, что подход к изучению слов менее игровой, чем у Duolingo и Lingualeo, учить новые слова не тяжело, но результат от обучения гораздо заметнее. Цена в $2,99 вряд ли будет меняться в меньшую сторону, но Vocabulary стоит каждого цента.

Скачать @
App Store

Vocabulary.com

Разработчик: Vocabulary.com

Цена: 99 р.

 

Скачать @
Google Play

Vocabulary.com

Разработчик: Vocabulary.com

Цена: 2,16 €

http://lifehacker.ru/

Читать далее »

Duolingo стал Дуолинго: изучаем английский играючи

Пётр Глухов

">Tweet

2 февраля

---

Желание миллионов людей по всему миру изучить иностранный язык породило огромное количество методик обучения. Одна из самых увлекательных предложена Duolingo. 

---

Лайфхакер уже писал об этом замечательном и крайне популярном сервисе изучения иностранных языков. Поводом вернуться к нему стало недавнее значимое обновление его мобильных приложений для Android и iOS. Duolingo стал Дуолинго. Теперь и русскоязычный сегмент интернета может изучать английский язык в легкой игровой манере.
Если вы еще не знакомы с Дуолинго или подзабыли о нем, напомним некоторые его особенности. Курс состоит из уроков, каждый из которых в свою очередь содержит ряд разнообразных заданий. Вам будут предложены не только чтение и перевод, а также тренировка произношения и правописания. Тем самым, вы сможете всесторонне охватить материал.



Дуолинго не содержит рекламы, ничто не будет вас отвлекать.
Отлично продуманный дизайн и приятный голосовой помощник прилагаются.



За пройденные уроки вы будете вознаграждены определенным количеством очков опыта. Нужны они не только для отслеживания личного ежедневного прогресса. Пригласив в Дуолинго своих друзей или найдя их там, вы сможете соревноваться с ними. Подстегивая друг друга своими результатами, обучение превратится в полезную игру. Попробуйте приобщить своих детей к гонке за достижениями и наградами — им должно понравиться.



Ваш прогресс на смартфоне синхронизируется с веб-версией сервиса. В любом удобном месте и с любого доступного устройства вы сможете продолжать обучение.



Ранее Дуолинго был трамплином для изучения иностранных языков лишь для тех, кто владел английским. Сейчас же вы можете начать осваивать сначала английский, а на его основе постигать и другие международные языки.

Скачать @
Google Play

Duolingo: Учим языки бесплатно

Разработчик:

Цена: Бесплатно

Скачать @
App Store

Duolingo - Учите иностранные языки бесплатно

Разработчик: Duolingo

Цена: Бесплатно

duolingo

">Tweet

http://lifehacker.ru/ 

Пётр Глухов

">Tweet

2 февраля

---

Желание миллионов людей по всему миру изучить иностранный язык породило огромное количество методик обучения. Одна из самых увлекательных предложена Duolingo. 

---

Лайфхакер уже писал об этом замечательном и крайне популярном сервисе изучения иностранных языков. Поводом вернуться к нему стало недавнее значимое обновление его мобильных приложений для Android и iOS. Duolingo стал Дуолинго. Теперь и русскоязычный сегмент интернета может изучать английский язык в легкой игровой манере.
Если вы еще не знакомы с Дуолинго или подзабыли о нем, напомним некоторые его особенности. Курс состоит из уроков, каждый из которых в свою очередь содержит ряд разнообразных заданий. Вам будут предложены не только чтение и перевод, а также тренировка произношения и правописания. Тем самым, вы сможете всесторонне охватить материал.



Дуолинго не содержит рекламы, ничто не будет вас отвлекать.
Отлично продуманный дизайн и приятный голосовой помощник прилагаются.



За пройденные уроки вы будете вознаграждены определенным количеством очков опыта. Нужны они не только для отслеживания личного ежедневного прогресса. Пригласив в Дуолинго своих друзей или найдя их там, вы сможете соревноваться с ними. Подстегивая друг друга своими результатами, обучение превратится в полезную игру. Попробуйте приобщить своих детей к гонке за достижениями и наградами — им должно понравиться.



Ваш прогресс на смартфоне синхронизируется с веб-версией сервиса. В любом удобном месте и с любого доступного устройства вы сможете продолжать обучение.



Ранее Дуолинго был трамплином для изучения иностранных языков лишь для тех, кто владел английским. Сейчас же вы можете начать осваивать сначала английский, а на его основе постигать и другие международные языки.

Скачать @
Google Play

Duolingo: Учим языки бесплатно

Разработчик:

Цена: Бесплатно

Скачать @
App Store

Duolingo - Учите иностранные языки бесплатно

Разработчик: Duolingo

Цена: Бесплатно

duolingo

">Tweet

http://lifehacker.ru/ 

Читать далее »

Полезные фразы в разговорном английском.

By the way. – Между прочим.
A drop in the bucket – Капля в море
And so on and so forth – И т.д. и т.п.
As drunk as a lord – Пьян в стельку
As I said before. – Как я говорил..
As innocent as a babe unborn – Совсем как ребенок

As sure as eggs is eggs – Как дважды два
As to… (As for.) – Что касается.
Believe it or not, but – верите или нет, но
Did I get you right? – Я правильно понял?
Don’t mention it – Не благодарите
Don’t take it to heart – Не принимай близко к сердцу
Forgive me, please, I meant well. – Извините, я хотел как лучше
He is not a man to be trifled with – С ним лучше не шутить
I am afraid you are wrong – Боюсь, что Вы не правы
I didn’t catch the last word – Я не понял последнее слово
I mean it – Именно это я имею в виду
I was not attending – Я прослушал
If I am not mistaken – Если я не ошибаюсь
If I remember rightly – Если я правильно помню
In other words. – Другими словами
In short. – Вкратце
It does you credit – Это делает вам честь
It doesn’t matter – Это не важно
It is a good idea – Это хорошая мысль
It is new to me – Это новость для меня
Let us hope for the best – Давайте надеяться на лучшее
May I ask you a question? – Могу я спросить?
Mind your own business – Занимайся своим делом
Most likely – Наиболее вероятно
Neither here nor there – Ни то, ни се
Next time lucky – Повезет в следующий раз
Nothing much – Ничего особенного
Oh, that. That explains it – Это все объясняет
On the one hand . – С одной стороны
On the other hand . – С другой стороны
Say it again, please – Повторите еще раз, пожалуйста
That’s where the trouble lies – Вот в чем дело!
Things happen – Всякое бывает
What do you mean by saying it? – Что Вы имеете ввиду?
What is the matter? – В чем дело?
Where were we? – На чем мы остановились?
You were saying? – Вы что-то сказали?

brenik

By the way. – Между прочим.
A drop in the bucket – Капля в море
And so on and so forth – И т.д. и т.п.
As drunk as a lord – Пьян в стельку
As I said before. – Как я говорил..
As innocent as a babe unborn – Совсем как ребенок

As sure as eggs is eggs – Как дважды два
As to… (As for.) – Что касается.
Believe it or not, but – верите или нет, но
Did I get you right? – Я правильно понял?
Don’t mention it – Не благодарите
Don’t take it to heart – Не принимай близко к сердцу
Forgive me, please, I meant well. – Извините, я хотел как лучше
He is not a man to be trifled with – С ним лучше не шутить
I am afraid you are wrong – Боюсь, что Вы не правы
I didn’t catch the last word – Я не понял последнее слово
I mean it – Именно это я имею в виду
I was not attending – Я прослушал
If I am not mistaken – Если я не ошибаюсь
If I remember rightly – Если я правильно помню
In other words. – Другими словами
In short. – Вкратце
It does you credit – Это делает вам честь
It doesn’t matter – Это не важно
It is a good idea – Это хорошая мысль
It is new to me – Это новость для меня
Let us hope for the best – Давайте надеяться на лучшее
May I ask you a question? – Могу я спросить?
Mind your own business – Занимайся своим делом
Most likely – Наиболее вероятно
Neither here nor there – Ни то, ни се
Next time lucky – Повезет в следующий раз
Nothing much – Ничего особенного
Oh, that. That explains it – Это все объясняет
On the one hand . – С одной стороны
On the other hand . – С другой стороны
Say it again, please – Повторите еще раз, пожалуйста
That’s where the trouble lies – Вот в чем дело!
Things happen – Всякое бывает
What do you mean by saying it? – Что Вы имеете ввиду?
What is the matter? – В чем дело?
Where were we? – На чем мы остановились?
You were saying? – Вы что-то сказали?

brenik

Читать далее »

News In Levels поможет в освоении практического английского

С утверждением о том, что сегодня знание английского языка остро необходимо, пожалуй не будет спорить никто. Ну разве что те, кто уже начал учить китайский. :)
В сети существуют десятки, а может и сотни сервисов, которые помогают в изучении языка. Сегодня мы хотим познакомить вас с одним из них. Он хоть и не претендует на роль глобального и всеобъемлющего источника лингвистических знаний, но выполняет очень важную и необходимую задачу. News In Levels поможет вам научиться понимать реальные английские тексты  и разговорную речь.

News In Levels — это сайт для практического изучения английского языка на основе чтения и прослушивания новостных сюжетов. При этом каждая новость специально адаптируется для правильного восприятия учащимися разного уровня подготовки. Как вы видите на скриншоте выше, возле каждого анонса имеются три кнопки выбора уровня знаний.

Первый уровень представляет собой укороченный текст, состоящий из простых односложных предложений. Текст составлен таким образом, чтобы новые слова повторялись несколько раз, что способствует их лучшему запоминанию. Кроме этого, ниже мы видим звуковую дорожку, на которой диктор медленно и раздельно читает текст сообщения.
Второй уровень представляет собой текст чуть длиннее, написанный более живым языком. Здесь встречаются уже более сложные и разнообразные слова, а диктор читает текст в нормальном темпе.
И, наконец, третий уровень подает нам эту же новость в том виде, в котором она может вам встретиться в обычной английской газете. Здесь уже можно встретить довольно сложные предложения, специфические сокращения, сленг и метафоры. Вместо специально начитанной звуковой дорожки новость сопровождает реальный новостной ролик с телевидения.

Сайт News In Levels не совсем подходит для изучения английского с нуля, но является отличным инструментом для тех, кто хочет углубить свои знания и научиться применять их на практике. С его помощью можно расширить свой словарный запас, улучшить понимание письменной речи, а также научиться восприятию на слух и даже правильному произношению, если пытаться повторять текст вслед за диктором. Ресурс может пригодиться также и преподавателям, ищущим учебный материал для своих уроков.
News In Levels

Автор: Дмитрий Горчаков

С утверждением о том, что сегодня знание английского языка остро необходимо, пожалуй не будет спорить никто. Ну разве что те, кто уже начал учить китайский. :)
В сети существуют десятки, а может и сотни сервисов, которые помогают в изучении языка. Сегодня мы хотим познакомить вас с одним из них. Он хоть и не претендует на роль глобального и всеобъемлющего источника лингвистических знаний, но выполняет очень важную и необходимую задачу. News In Levels поможет вам научиться понимать реальные английские тексты  и разговорную речь.

News In Levels — это сайт для практического изучения английского языка на основе чтения и прослушивания новостных сюжетов. При этом каждая новость специально адаптируется для правильного восприятия учащимися разного уровня подготовки. Как вы видите на скриншоте выше, возле каждого анонса имеются три кнопки выбора уровня знаний.

Первый уровень представляет собой укороченный текст, состоящий из простых односложных предложений. Текст составлен таким образом, чтобы новые слова повторялись несколько раз, что способствует их лучшему запоминанию. Кроме этого, ниже мы видим звуковую дорожку, на которой диктор медленно и раздельно читает текст сообщения.
Второй уровень представляет собой текст чуть длиннее, написанный более живым языком. Здесь встречаются уже более сложные и разнообразные слова, а диктор читает текст в нормальном темпе.
И, наконец, третий уровень подает нам эту же новость в том виде, в котором она может вам встретиться в обычной английской газете. Здесь уже можно встретить довольно сложные предложения, специфические сокращения, сленг и метафоры. Вместо специально начитанной звуковой дорожки новость сопровождает реальный новостной ролик с телевидения.

Сайт News In Levels не совсем подходит для изучения английского с нуля, но является отличным инструментом для тех, кто хочет углубить свои знания и научиться применять их на практике. С его помощью можно расширить свой словарный запас, улучшить понимание письменной речи, а также научиться восприятию на слух и даже правильному произношению, если пытаться повторять текст вслед за диктором. Ресурс может пригодиться также и преподавателям, ищущим учебный материал для своих уроков.
News In Levels

Автор: Дмитрий Горчаков

Читать далее »

«Lingoal»: читаем блоги и изучаем английский

• Мария Шерстнева

Мы продолжаем поиски приложения, которое поможет подтянуть (или даже выучить) английский язык достаточно эффективно, быстро и желательно как-то незаметно. Точнее, чтобы процесс этот был максимально интересен.

На этот раз мы обратили внимание на бесплатное приложение «Lingoal», которое по сути является веб-браузером со встроенным словарём.
Работает это так: вы заходите на интересную вам англоязычную страничку (или выбираете понравившуюся из внушительного списка в приложении) и читаете статьи. Если вам попадается незнакомое слово, нужно просто тапнуть на нём, чтобы узнать перевод.

Таким образом вы делаете сразу две полезные вещи: читаете нужную вам статью или какую-либо другую информацию и изучаете новые слова. Приложение предоставляет перевод слова наиболее соответствующий контексту, но вы также можете посмотреть все значения слова и прослушать его, тапнув на значок в самом верху.

Слова можно добавлять во внутренний словарь. В бесплатной версии словарь рассчитан на 20 слов. Когда вы достигнете лимита, придётся что-то удалить, чтобы записать новое слово, или купить версию «премиум», в которой нет ограничений на количество слов.
Слова в словаре вам понадобятся для того, чтобы изучить их и запомнить. Для изучения используется простая, но зарекомендовавшая себя система с карточками. Тут вам совершенно не приходится заморачиваться. Программа сама поставит вам упражнения в нужном для вас порядке. Сначала попросит вспомнить перевод слова, показав его в контексте предложения, потом покажет слова отдельно, проговорит их, чтобы узнать, как вы воспринимаете их на слух, попросит написать их. Правда, практически во всех случаях вам нужно будет самостоятельно контролировать правильность своих ответов. Для того чтобы проверить себя, нужно перевернуть карточку. При правильном ответе отправить её свайпом наверх, а при неверном смахнуть вниз.

И хотя обучение проходит достаточно легко, человеческая натура устроена так, что ей постоянно нужен стимул (а проще говоря, хороший пинок), чтобы двигаться дальше. В приложении вы выставляете свою цель, например: выучить 10 слов. Потом выбираете интенсивность обучения. Теперь приложение с необходимыми интервалами будет напоминать вам, что пора бы позаниматься, чтобы достичь своей цели. Главное, не успокоиться, отключив напоминание. О вашем прогрессе подробно расскажут графики.

Об интерфейсе приложения. Сначала он кажется несколько сложным и запутанным, но по ходу использования всё встаёт на свои места, к тому же там очень много всплывающих подсказок, которые постоянно напоминают вам, что вы сейчас можете сделать.
В целом, «Lingoal» вполне соответствует заданным в начале статьи характеристикам: позволяет изучать язык эффективно, интересно и достаточно быстро. Кстати, это и прекрасный способ скоротать время в дороге или во время ожидания. Заменяйте иногда казуальные игрушки на «Lingoal», чтобы прочитать что-нибудь полезное и выучить несколько новых слов.

«Lingoal» ┃ Скачать в App Store

• Мария Шерстнева

Мы продолжаем поиски приложения, которое поможет подтянуть (или даже выучить) английский язык достаточно эффективно, быстро и желательно как-то незаметно. Точнее, чтобы процесс этот был максимально интересен.

На этот раз мы обратили внимание на бесплатное приложение «Lingoal», которое по сути является веб-браузером со встроенным словарём.
Работает это так: вы заходите на интересную вам англоязычную страничку (или выбираете понравившуюся из внушительного списка в приложении) и читаете статьи. Если вам попадается незнакомое слово, нужно просто тапнуть на нём, чтобы узнать перевод.

Таким образом вы делаете сразу две полезные вещи: читаете нужную вам статью или какую-либо другую информацию и изучаете новые слова. Приложение предоставляет перевод слова наиболее соответствующий контексту, но вы также можете посмотреть все значения слова и прослушать его, тапнув на значок в самом верху.

Слова можно добавлять во внутренний словарь. В бесплатной версии словарь рассчитан на 20 слов. Когда вы достигнете лимита, придётся что-то удалить, чтобы записать новое слово, или купить версию «премиум», в которой нет ограничений на количество слов.
Слова в словаре вам понадобятся для того, чтобы изучить их и запомнить. Для изучения используется простая, но зарекомендовавшая себя система с карточками. Тут вам совершенно не приходится заморачиваться. Программа сама поставит вам упражнения в нужном для вас порядке. Сначала попросит вспомнить перевод слова, показав его в контексте предложения, потом покажет слова отдельно, проговорит их, чтобы узнать, как вы воспринимаете их на слух, попросит написать их. Правда, практически во всех случаях вам нужно будет самостоятельно контролировать правильность своих ответов. Для того чтобы проверить себя, нужно перевернуть карточку. При правильном ответе отправить её свайпом наверх, а при неверном смахнуть вниз.

И хотя обучение проходит достаточно легко, человеческая натура устроена так, что ей постоянно нужен стимул (а проще говоря, хороший пинок), чтобы двигаться дальше. В приложении вы выставляете свою цель, например: выучить 10 слов. Потом выбираете интенсивность обучения. Теперь приложение с необходимыми интервалами будет напоминать вам, что пора бы позаниматься, чтобы достичь своей цели. Главное, не успокоиться, отключив напоминание. О вашем прогрессе подробно расскажут графики.

Об интерфейсе приложения. Сначала он кажется несколько сложным и запутанным, но по ходу использования всё встаёт на свои места, к тому же там очень много всплывающих подсказок, которые постоянно напоминают вам, что вы сейчас можете сделать.
В целом, «Lingoal» вполне соответствует заданным в начале статьи характеристикам: позволяет изучать язык эффективно, интересно и достаточно быстро. Кстати, это и прекрасный способ скоротать время в дороге или во время ожидания. Заменяйте иногда казуальные игрушки на «Lingoal», чтобы прочитать что-нибудь полезное и выучить несколько новых слов.

«Lingoal» ┃ Скачать в App Store

Читать далее »

Электронные карточки для заучивания английских слов

Хочу поделиться с уважаемым хабрасообществом очередным велосипедом, для пополнения английского словарного запаса. Представляет он из себя классические карточки для самостоятельного изучения слов: вам предлагается слово на русском или английском, вы вводите перевод. Описывать плюсы методики не буду, напомню лишь, что формирование словарного запаса — это один из первых этапов изучения языка — закладывание базы для дальнейшего, более полного изучения.
Программа очень простая, но имеет ряд особенностей, которые отличают ее от тех, что я пробовал перед тем, как взяться за собственную реализацию. Кому лень читать подробное описание, могут сразу перейти на github, где выложен скрипт и ознакомиться с ним, там же есть readme с описанием возможностей, в более сжатом виде.

А я сейчас попытаюсь рассказать, зачем мне это понадобилось и чем собственно не устроили существующие программы и сервисы.

Особенности

Первое и самое важное — время.

Все сервисы по изучению языка, что я пробовал, тот же, широко известный lingualeo, требуют, что бы на них выделяли хотя бы минут по 30, причем единовременно. Сами сервисы так устроены, что нет особого смысла заходить туда 10 раз в день по паре минут, тогда просто ничего не успеть. Offline программы ведут себя с точки зрения времени так же — занятие включает в себя набор упражнений по переводу слов с русского на английский, обратный перевод, выбор перевода из предложенных вариантов и т.п. и занятие требуется довести до конца, иначе оно просто не засчитывается. Последствия печальны, по крайней мере, для меня. На работе — совесть не позволяет выделить 30 минут, а дома — постоянно нет времени. Иногда конечно после прочтения очередной мотивирующей статьи вспыхивает энтузиазм, но через месяц он спадает, и начинаешь откладывать урок на потом, на завтра, обещаешь себе с понедельника начать заниматься каждый день… и постепенно на ресурс заходишь все реже, а потом забрасываешь вообще.

Поэтому было решено, что нужна программа, которая будет занимать минимальное кол-во времени и напоминать о себе сама. Выглядит это очень просто — всплывает окно, вам последовательно предлагают перевести несколько слов, после 5 правильных ответов — программа завершается. Через 30 мин она запускается вновь. Ввести 5 правильных ответов, особенно при навыках слепой печати — занимает от силы минуту, что позволяет учиться и дома и на работе (совесть вполне позволяет потратить пару минут в час). Если в данный момент вы выполняете какую-то важную работу — окно сворачиваем и программа затихает не отвлекая от задачи, пройти урок можно попозже во время неизбежных перерывов. Все равно каждый рано или поздно отвлечется от работы на чай, обед или еще что.
Таким образом получаем: частные повторения уроков с минимальными временными затратами на каждый отдельный урок, плюс напоминания о том, что неплохо бы повторить слова.

Далее — набор слов для изучения.

Почему-то все приложения считают, что после того как я выполнил необходимый минимум по кол-ву правильных ответов по слову, то его следует отметить выученным и больше не вспоминать о нем. Да я же его так забуду рано или поздно! Еще никогда не понимал разделение слов по тематическим словарям. В том же клиенте wordsteps для телефонов — у вас есть набор словарей, в каждом примерно по 50 слов, для урока вы выбираете какой-нибудь словарь, вас прогоняют по части этого словаря и в зависимости от того, насколько хорошо вы по мнению программы выучили то или иное слово, оно помечается к повторению через день, два, неделю и т.п. В итоге у меня скапливается штук пять различных словарей и в каждом только по 2-3 слова помеченных к повторению сегодня, и я вынужден просматривать все словари, что бы найти те, у которых есть необходимое для урока кол-во изучаемых слов. Возможности хоть как-то объединить словари, по крайней мере, в телефонном клиенте — нет.

В качестве решения был выбран формат в виде одного большого словаря. Как только в нем заканчиваются слова — просто добавляем в конец новые. А для урока слова выбираются следующим образом: формируем набор из 50 штук, которые мы начали изучать и добавляем все изученные. Каждому из слов проставляется рейтинг, зависящий от того, насколько давно это слово повторялось, какой процент по нему правильных ответов, правильно ли вы в последний раз его перевели и т.п., в итоге чем хуже вы слово знаете тем выше у него рейтинг. Затем из полученного списка случайным образом выбираются слово, которые будет предложено для перевода, причем, чем выше у слова рейтинг, тем больше вероятность, что именно оно будет вам предложено. Изученные слова, конечно, получают рейтинг сильно ниже, чем те, которые находятся на изучении, но все же рано или поздно вы и их повторите, причем, если при повторении наделаете много ошибок, они вновь перейдут в разряд неизученных. Статистика для подсчета рейтинга ведется отдельно по каждому из направлений переводов: Ru->En и En->Ru. Причем, когда нужно выбрать новое слово для изучения, например с русского на английский, в первую очередь беруться слова, которые изучались или изучаются в другом направлении перевода, что бы не получилось так, что с русского на английский вы научились переводить первую половину словаря, а с английского на русский вторую.
В итоге имеем — один большой словарь, каждое слово которого планомерно и последовательно изучается, а потом периодически повторяется.

Следующее — это словарь.

Если я решу самостоятельно создать свой словарь для изучения, большинство программ предоставит мне «удобный» GUI интерфейс, где я буду медленно, но верно вписывать слова по одному за раз. Что очень, на мой взгляд, неудобно, особенно если я хочу добавить сразу набор из штук 100, которые нашел где-то в интернете по интересующей меня тематике. А о возможностях «кастомизации» перевода у слова даже говорить не хочется, хорошо если позволяют ввести несколько возможных переводов через запятую, да регистр при ответе проигнорируют. И все — больше никаких возможностей.

Из этих соображений, GUI интерфейс для пополнения словаря, был отвергнут, а сам словарь был помещен в простенький текстовый файлик json формата, где нет ничего лишнего, только через запятую указаны слово, транскрипция и перевод. Теперь, как только мы находим в интернете очередную страничку с тысячей самых часто употребляемых слов английского языка, просто копируем ее, вставляем в любой редактор, желательно с поддержкой блочного редактирования, например в sublime text и за 5-10 минут приводим к нужному формату. Редактировать слова потом, тоже одно удовольствие. Так же в словарь были добавлены возможности настройки правильности перевода:

1. Это широко распространенная возможность указывать через запятую несколько вариантов перевода слова, когда за правильный засчитывается любой из них
2. Некоторые разные английские слова переводятся на русский одинаково н-р: «team» и «command» переводятся как «команда», поэтому просить перевести слово «команда» на английский без уточнения контекста как-то глупо. На этот случай, в словаре можно использовать уточнения в круглых скобках вот так: [«team», «ti:m», «команда(группа)»], [«command», «kə'mɑ:nd», «команда(приказ)»]. Теперь в упражнении программа будет явно просить перевести словосочетание «команда (группа)» или «команда (приказ)», при переводе же в обратную сторону слов «team» или «command» уточнение писать не нужно, требуется ответить только «команда»
3. При переводе на русский, зачастую, окончание слова (или другая часть) не важна. Например — «angry» можно перевести как «сердитый», «сердит», «сердита» и т.п. Что бы избежать путаницы, в переводе можно пометить необязательную часть слова квадратными скобками например так: [«angry», "'æŋgri", «сердит[ый]»]. Теперь везде в интерфейсе перевод будет отображаться как «сердитый», но в качестве ответа на слово «angry», допускается вводить любое слово, которое начинается с «сердит», т.е. упомянутые выше: «сердитый», «сердит», «сердита» и т.п. Скобок может быть сколько угодно и в любой части слова

Пример оформления словаря можно посмотреть тут.
Конечно для составления такого словаря придется попотеть, но простота редактирования и результат — делают такую работу оправданной.

Ну и еще немаловажный плюс:

все это в open-source и написано на python, что в связи с простотой и удобочитаемостью языка — дает возможность очень широкому кругу лиц поправить исходники под себя. Что я и призываю активно делать, с выкладыванием интересных результатов доработки — обратно в репозиторий. Так же python «автоматически» обеспечивает высокую степень кроссплатформенности (скрипт проверялся в Windows7 и Ubuntu, надеюсь с другими версиями и Mac OS X проблем не будет, к сожалению, возможности протестировать везде — нет).

Синхронизация

Программу я использую сразу на нескольких компьютерах, поэтому потребовалась какая ни какая синхронизации статистики и словаря. Писать свою особого смысла нет, разве только для получения опыта. Поэтому было решено использовать один из множества сервисов по синхронизации файлов, куда можно положить либо папку с программой целиком, либо только файлы со статистикой и словарем, поправив путь к ним в настройках. Программа была немного доработана, что бы перед каждым уроком она считывала актуальную версию словаря и статистику из файла, а по завершению урока, статистика перечитывалась снова, в нее добавлялась информация по прошедшему уроку и все сохранялось обратно в файл. Это гарантирует, что мы всегда работаем с последней версией словаря и при сохранении статистики по уроку не перезатрем результаты с другого компьютера, достаточно лишь перед завершением урока убедиться, что синхронизация dropbox (или его аналога) завершилась.

Статистика

Ну и какая программа по пополнению словарного запаса без визуализации прогресса. В правом верхнем углу основного окна программы есть кнопочка с буквой «i» нажав на которую можно уведеть список всех слов из словаря с информацией по каждому из них

а так же на последней вкладке видна суммарная статистика по всем словам сразу:

Настройки

Параметры упражнений, время между ними, а так же путь к словарю и файлу со статистикой, вынесены в отдельный файл с комментариями, что бы не приходилось лазить по коду для их вычленения.

Установка

Какая-то специальная установка для скрипта не требуется достаточно прописать в автозагрузку строку вида «%path_to_Python26%\pythonw.exe %path_to_main.py%\main.py». Ну и конечно иметь установленный python 2.6 (хотя вполне вероятно, что все будет хорошо работать и на других версиях 2.X). Никаких специальных библиотек я не использовал, только стандартные возможности дефолтной поставки, для GUI взял tkinter, который в большинстве случаев поставляется вместе с python. В Linux python уже с большой вероятностью будет установлен, но возможно понадобится доустановить пакет tkinter.

Заключение

Собственно цель написания статьи и выкладывание программки в общий доступ — получения обратной связи от максимального кол-ва людей. Буду очень благодарен за новые идеи по доработке и за критику существующей реализации. Будет вообще здорово, если идеи и критика будут выражены в виде коммитов в репозиторий.

P.S.: Я отнюдь не претендую на то, что программа и принципы заложенные в нее — это универсальный и наиболее правильный способ изучения английских слов. Это всего лишь методика, которая на данном этапе помогает мне. Если программа облегчит жизнь кому-то еще, то это здорово и замечательно, ведь наличие альтернатив — это всегда хорошо.

Хочу поделиться с уважаемым хабрасообществом очередным велосипедом, для пополнения английского словарного запаса. Представляет он из себя классические карточки для самостоятельного изучения слов: вам предлагается слово на русском или английском, вы вводите перевод. Описывать плюсы методики не буду, напомню лишь, что формирование словарного запаса — это один из первых этапов изучения языка — закладывание базы для дальнейшего, более полного изучения.
Программа очень простая, но имеет ряд особенностей, которые отличают ее от тех, что я пробовал перед тем, как взяться за собственную реализацию. Кому лень читать подробное описание, могут сразу перейти на github, где выложен скрипт и ознакомиться с ним, там же есть readme с описанием возможностей, в более сжатом виде.

А я сейчас попытаюсь рассказать, зачем мне это понадобилось и чем собственно не устроили существующие программы и сервисы.

Особенности

Первое и самое важное — время.

Все сервисы по изучению языка, что я пробовал, тот же, широко известный lingualeo, требуют, что бы на них выделяли хотя бы минут по 30, причем единовременно. Сами сервисы так устроены, что нет особого смысла заходить туда 10 раз в день по паре минут, тогда просто ничего не успеть. Offline программы ведут себя с точки зрения времени так же — занятие включает в себя набор упражнений по переводу слов с русского на английский, обратный перевод, выбор перевода из предложенных вариантов и т.п. и занятие требуется довести до конца, иначе оно просто не засчитывается. Последствия печальны, по крайней мере, для меня. На работе — совесть не позволяет выделить 30 минут, а дома — постоянно нет времени. Иногда конечно после прочтения очередной мотивирующей статьи вспыхивает энтузиазм, но через месяц он спадает, и начинаешь откладывать урок на потом, на завтра, обещаешь себе с понедельника начать заниматься каждый день… и постепенно на ресурс заходишь все реже, а потом забрасываешь вообще.

Поэтому было решено, что нужна программа, которая будет занимать минимальное кол-во времени и напоминать о себе сама. Выглядит это очень просто — всплывает окно, вам последовательно предлагают перевести несколько слов, после 5 правильных ответов — программа завершается. Через 30 мин она запускается вновь. Ввести 5 правильных ответов, особенно при навыках слепой печати — занимает от силы минуту, что позволяет учиться и дома и на работе (совесть вполне позволяет потратить пару минут в час). Если в данный момент вы выполняете какую-то важную работу — окно сворачиваем и программа затихает не отвлекая от задачи, пройти урок можно попозже во время неизбежных перерывов. Все равно каждый рано или поздно отвлечется от работы на чай, обед или еще что.
Таким образом получаем: частные повторения уроков с минимальными временными затратами на каждый отдельный урок, плюс напоминания о том, что неплохо бы повторить слова.

Далее — набор слов для изучения.

Почему-то все приложения считают, что после того как я выполнил необходимый минимум по кол-ву правильных ответов по слову, то его следует отметить выученным и больше не вспоминать о нем. Да я же его так забуду рано или поздно! Еще никогда не понимал разделение слов по тематическим словарям. В том же клиенте wordsteps для телефонов — у вас есть набор словарей, в каждом примерно по 50 слов, для урока вы выбираете какой-нибудь словарь, вас прогоняют по части этого словаря и в зависимости от того, насколько хорошо вы по мнению программы выучили то или иное слово, оно помечается к повторению через день, два, неделю и т.п. В итоге у меня скапливается штук пять различных словарей и в каждом только по 2-3 слова помеченных к повторению сегодня, и я вынужден просматривать все словари, что бы найти те, у которых есть необходимое для урока кол-во изучаемых слов. Возможности хоть как-то объединить словари, по крайней мере, в телефонном клиенте — нет.

В качестве решения был выбран формат в виде одного большого словаря. Как только в нем заканчиваются слова — просто добавляем в конец новые. А для урока слова выбираются следующим образом: формируем набор из 50 штук, которые мы начали изучать и добавляем все изученные. Каждому из слов проставляется рейтинг, зависящий от того, насколько давно это слово повторялось, какой процент по нему правильных ответов, правильно ли вы в последний раз его перевели и т.п., в итоге чем хуже вы слово знаете тем выше у него рейтинг. Затем из полученного списка случайным образом выбираются слово, которые будет предложено для перевода, причем, чем выше у слова рейтинг, тем больше вероятность, что именно оно будет вам предложено. Изученные слова, конечно, получают рейтинг сильно ниже, чем те, которые находятся на изучении, но все же рано или поздно вы и их повторите, причем, если при повторении наделаете много ошибок, они вновь перейдут в разряд неизученных. Статистика для подсчета рейтинга ведется отдельно по каждому из направлений переводов: Ru->En и En->Ru. Причем, когда нужно выбрать новое слово для изучения, например с русского на английский, в первую очередь беруться слова, которые изучались или изучаются в другом направлении перевода, что бы не получилось так, что с русского на английский вы научились переводить первую половину словаря, а с английского на русский вторую.
В итоге имеем — один большой словарь, каждое слово которого планомерно и последовательно изучается, а потом периодически повторяется.

Следующее — это словарь.

Если я решу самостоятельно создать свой словарь для изучения, большинство программ предоставит мне «удобный» GUI интерфейс, где я буду медленно, но верно вписывать слова по одному за раз. Что очень, на мой взгляд, неудобно, особенно если я хочу добавить сразу набор из штук 100, которые нашел где-то в интернете по интересующей меня тематике. А о возможностях «кастомизации» перевода у слова даже говорить не хочется, хорошо если позволяют ввести несколько возможных переводов через запятую, да регистр при ответе проигнорируют. И все — больше никаких возможностей.

Из этих соображений, GUI интерфейс для пополнения словаря, был отвергнут, а сам словарь был помещен в простенький текстовый файлик json формата, где нет ничего лишнего, только через запятую указаны слово, транскрипция и перевод. Теперь, как только мы находим в интернете очередную страничку с тысячей самых часто употребляемых слов английского языка, просто копируем ее, вставляем в любой редактор, желательно с поддержкой блочного редактирования, например в sublime text и за 5-10 минут приводим к нужному формату. Редактировать слова потом, тоже одно удовольствие. Так же в словарь были добавлены возможности настройки правильности перевода:

1. Это широко распространенная возможность указывать через запятую несколько вариантов перевода слова, когда за правильный засчитывается любой из них
2. Некоторые разные английские слова переводятся на русский одинаково н-р: «team» и «command» переводятся как «команда», поэтому просить перевести слово «команда» на английский без уточнения контекста как-то глупо. На этот случай, в словаре можно использовать уточнения в круглых скобках вот так: [«team», «ti:m», «команда(группа)»], [«command», «kə'mɑ:nd», «команда(приказ)»]. Теперь в упражнении программа будет явно просить перевести словосочетание «команда (группа)» или «команда (приказ)», при переводе же в обратную сторону слов «team» или «command» уточнение писать не нужно, требуется ответить только «команда»
3. При переводе на русский, зачастую, окончание слова (или другая часть) не важна. Например — «angry» можно перевести как «сердитый», «сердит», «сердита» и т.п. Что бы избежать путаницы, в переводе можно пометить необязательную часть слова квадратными скобками например так: [«angry», "'æŋgri", «сердит[ый]»]. Теперь везде в интерфейсе перевод будет отображаться как «сердитый», но в качестве ответа на слово «angry», допускается вводить любое слово, которое начинается с «сердит», т.е. упомянутые выше: «сердитый», «сердит», «сердита» и т.п. Скобок может быть сколько угодно и в любой части слова

Пример оформления словаря можно посмотреть тут.
Конечно для составления такого словаря придется попотеть, но простота редактирования и результат — делают такую работу оправданной.

Ну и еще немаловажный плюс:

все это в open-source и написано на python, что в связи с простотой и удобочитаемостью языка — дает возможность очень широкому кругу лиц поправить исходники под себя. Что я и призываю активно делать, с выкладыванием интересных результатов доработки — обратно в репозиторий. Так же python «автоматически» обеспечивает высокую степень кроссплатформенности (скрипт проверялся в Windows7 и Ubuntu, надеюсь с другими версиями и Mac OS X проблем не будет, к сожалению, возможности протестировать везде — нет).

Синхронизация

Программу я использую сразу на нескольких компьютерах, поэтому потребовалась какая ни какая синхронизации статистики и словаря. Писать свою особого смысла нет, разве только для получения опыта. Поэтому было решено использовать один из множества сервисов по синхронизации файлов, куда можно положить либо папку с программой целиком, либо только файлы со статистикой и словарем, поправив путь к ним в настройках. Программа была немного доработана, что бы перед каждым уроком она считывала актуальную версию словаря и статистику из файла, а по завершению урока, статистика перечитывалась снова, в нее добавлялась информация по прошедшему уроку и все сохранялось обратно в файл. Это гарантирует, что мы всегда работаем с последней версией словаря и при сохранении статистики по уроку не перезатрем результаты с другого компьютера, достаточно лишь перед завершением урока убедиться, что синхронизация dropbox (или его аналога) завершилась.

Статистика

Ну и какая программа по пополнению словарного запаса без визуализации прогресса. В правом верхнем углу основного окна программы есть кнопочка с буквой «i» нажав на которую можно уведеть список всех слов из словаря с информацией по каждому из них

а так же на последней вкладке видна суммарная статистика по всем словам сразу:

Настройки

Параметры упражнений, время между ними, а так же путь к словарю и файлу со статистикой, вынесены в отдельный файл с комментариями, что бы не приходилось лазить по коду для их вычленения.

Установка

Какая-то специальная установка для скрипта не требуется достаточно прописать в автозагрузку строку вида «%path_to_Python26%\pythonw.exe %path_to_main.py%\main.py». Ну и конечно иметь установленный python 2.6 (хотя вполне вероятно, что все будет хорошо работать и на других версиях 2.X). Никаких специальных библиотек я не использовал, только стандартные возможности дефолтной поставки, для GUI взял tkinter, который в большинстве случаев поставляется вместе с python. В Linux python уже с большой вероятностью будет установлен, но возможно понадобится доустановить пакет tkinter.

Заключение

Собственно цель написания статьи и выкладывание программки в общий доступ — получения обратной связи от максимального кол-ва людей. Буду очень благодарен за новые идеи по доработке и за критику существующей реализации. Будет вообще здорово, если идеи и критика будут выражены в виде коммитов в репозиторий.

P.S.: Я отнюдь не претендую на то, что программа и принципы заложенные в нее — это универсальный и наиболее правильный способ изучения английских слов. Это всего лишь методика, которая на данном этапе помогает мне. Если программа облегчит жизнь кому-то еще, то это здорово и замечательно, ведь наличие альтернатив — это всегда хорошо.

Читать далее »

Когда начать учить английский ребенку?

Преподаватель английского языка с 38-летним стажем, заслуженный учитель Республики Башкортостан, Алла Трутненко, уверена: для изучения иностранного языка нет ограничений по возрасту. Специально для Letidor она ответила на вопросы тех родителей, кто решил заниматься английским языком со своими малышами.

– Есть ли оптимальный возраст для начала изучения английского языка?



– В 3-4 года уже вполне можно начинать погружать ребенка в мир иностранных слов. Не нужно бояться того, что в этом возрасте дети не выговаривают некоторые звуки: мы делаем акцент не на чистоте речи, а на привыкании к иностранному языку и накоплении материала.

С совсем маленькими язык осваивается в процессе игры в новые слова. С детьми постарше изучение уже может быть более направленным. Так, перед поездкой за границу вы можете сказать ребенку: «Скоро мы приедем на море, пойдем в кафе, где захотим заказать что-нибудь вкусное. Но в другой стране на нашем языке не говорят, поэтому давай узнаем, как по-английски звучат слова «мороженое», «салат», «сок», и поиграем: я - официант, а ты – посетитель».


– Значит, никакой грамматики, алфавита с малышами проходить не нужно?

– Ни грамматики, ни алфавита. В английском языке есть четыре кита – listening, speaking, reading, writing. Пока ребенок еще не умеет читать на родном языке, не нужно сбивать его, демонстрируя иностранные буквы. Так в его голове может произойти настоящая путаница. В этом возрасте важнее всего два первых кита – слушание/слышание и говорение. При такой схеме изучение иностранного языка будет похоже на освоение родного языка: дети слышат родную речь вокруг себя и постепенно овладевают ею. Так происходит и с английским. Это называется – устное опережение.

Чем больше иностранной речи слышит ребенок даже в фоновом варианте, тем лучше для него. Например, вы регулярно ставите диск с английскими песнями в машине, включаете телевизор, когда идёт англоязычная передача для детей. Ребёнок играет, занимается своими делами, но в это время работают пассивные методы изучения. Доказано, что слушание и слышание иностранной речи гарантирует ребёнку в будущем лучшую успеваемость. Используйте иностранные фразы в повседневной речи, показывайте детям мультфильмы на языке оригинала, слушайте с ним песни на иностранном языке.


–Каких реальных результатов можно ждать от занятий с дошкольниками?

– Во-первых, освоения лексики по определенной тематике: «звери», «мой дом», «игрушки» и т.п. Во-вторых, употребления в речи минимальных фраз: «I see», «I want», «Give me an apple». Но, самое главное, – принятия иностранной речи.

Конечно, все индивидуально. Если ребенок рано научился читать и писать на родном языке, примерно через полгода можно подключать чтение и письмо на английском. Тогда же можно начинать объяснять и простые грамматические конструкции. Все это тоже делается на фоне игры и применительно к ситуации: вы гуляете в парке и по очереди с ребенком указываете на знакомые предметы: it is a flower, it is a bench, it is a tree.

И в какой-то момент делаете вид, что не расслышали ребенка. «Is it a tree?» – спрашиваете вы. По интонации и новому звучанию ребенок понимает: что-то изменилось во фразе, он легко догадывается, что вы задали ему вопрос. Вот тогда уже можно начертить на песке или мелом на асфальте, как is, брат глагола to be, любит перепрыгивать вперед, чтобы задать вопрос. Восприятие любой информации должно быть осознанным. А знания накапливаются, как снежный ком.


–Игра у детей, конечно, на первом месте?

– На первом и самом главном. К примеру, приходят малыши на своё первое занятие. Я объявляю, что от нас спрятались все игрушки и предлагаю детям найти их. Мальчики кладут найденные игрушки на один стол, девочки – на другой. Мы начинаем вместе считать, кто собрал больше игрушек. «Let’s count!» – зову я детей к столу. One, two, three… – дети очень любят повторять, особенно 3-4-летние. На этом желании повторять и строится урок. При этом постоянно происходит смена деятельности: песни, стишки, игры, конкурсы – все, чтобы от нас не ускользнуло детское внимание.


– А стеснительные дети? Как быть с ними?

– Конечно, многое зависит от личностных особенностей ребёнка. Кто-то услышит фразу дважды и уже начинает ее повторять, а кому-то нужно двадцать, тридцать раз услышать слово, чтобы произнести его. Бывает, малыш тихо сидит на уроке и не хочет повторять считалку вместе со всеми. Но его интерес при этом не пропадает: он слушает, но пока просто молчит. Значит, нужно дать ему время, чтобы он смог раскрепоститься. Некоторые дети сначала пассивно наблюдают и лишь потом начинают с удовольствием говорить.


– Какова длительность занятий с дошкольниками?

В 3-4 года достаточно 20 минут занятий по 3 раза в неделю. В 5-6 лет – 25 минут 3 раза в неделю. В 6-7 лет – 30 минут 2-3 раза в неделю. При этом, если вы выбираете формат «два занятия в неделю», обязательно включайте дома диск с пройденным материалом, чтобы дети повторно слышали то, что было на занятии. Считается, что без практики пройденный материал забывается через 36 часов.

Есть в английском языке волшебное слово – drill. Дословно – «бурение, сверление». Но в изучении языка оно обозначает практику, отработку, тренировку. Так вот, отработка пройденного – важнее всего. На объяснение материала тратится всего 2% времени учителя, остальные 98% – это drill.

Преподаватель английского языка с 38-летним стажем, заслуженный учитель Республики Башкортостан, Алла Трутненко, уверена: для изучения иностранного языка нет ограничений по возрасту. Специально для Letidor она ответила на вопросы тех родителей, кто решил заниматься английским языком со своими малышами.

– Есть ли оптимальный возраст для начала изучения английского языка?



– В 3-4 года уже вполне можно начинать погружать ребенка в мир иностранных слов. Не нужно бояться того, что в этом возрасте дети не выговаривают некоторые звуки: мы делаем акцент не на чистоте речи, а на привыкании к иностранному языку и накоплении материала.

С совсем маленькими язык осваивается в процессе игры в новые слова. С детьми постарше изучение уже может быть более направленным. Так, перед поездкой за границу вы можете сказать ребенку: «Скоро мы приедем на море, пойдем в кафе, где захотим заказать что-нибудь вкусное. Но в другой стране на нашем языке не говорят, поэтому давай узнаем, как по-английски звучат слова «мороженое», «салат», «сок», и поиграем: я - официант, а ты – посетитель».


– Значит, никакой грамматики, алфавита с малышами проходить не нужно?

– Ни грамматики, ни алфавита. В английском языке есть четыре кита – listening, speaking, reading, writing. Пока ребенок еще не умеет читать на родном языке, не нужно сбивать его, демонстрируя иностранные буквы. Так в его голове может произойти настоящая путаница. В этом возрасте важнее всего два первых кита – слушание/слышание и говорение. При такой схеме изучение иностранного языка будет похоже на освоение родного языка: дети слышат родную речь вокруг себя и постепенно овладевают ею. Так происходит и с английским. Это называется – устное опережение.

Чем больше иностранной речи слышит ребенок даже в фоновом варианте, тем лучше для него. Например, вы регулярно ставите диск с английскими песнями в машине, включаете телевизор, когда идёт англоязычная передача для детей. Ребёнок играет, занимается своими делами, но в это время работают пассивные методы изучения. Доказано, что слушание и слышание иностранной речи гарантирует ребёнку в будущем лучшую успеваемость. Используйте иностранные фразы в повседневной речи, показывайте детям мультфильмы на языке оригинала, слушайте с ним песни на иностранном языке.


–Каких реальных результатов можно ждать от занятий с дошкольниками?

– Во-первых, освоения лексики по определенной тематике: «звери», «мой дом», «игрушки» и т.п. Во-вторых, употребления в речи минимальных фраз: «I see», «I want», «Give me an apple». Но, самое главное, – принятия иностранной речи.

Конечно, все индивидуально. Если ребенок рано научился читать и писать на родном языке, примерно через полгода можно подключать чтение и письмо на английском. Тогда же можно начинать объяснять и простые грамматические конструкции. Все это тоже делается на фоне игры и применительно к ситуации: вы гуляете в парке и по очереди с ребенком указываете на знакомые предметы: it is a flower, it is a bench, it is a tree.

И в какой-то момент делаете вид, что не расслышали ребенка. «Is it a tree?» – спрашиваете вы. По интонации и новому звучанию ребенок понимает: что-то изменилось во фразе, он легко догадывается, что вы задали ему вопрос. Вот тогда уже можно начертить на песке или мелом на асфальте, как is, брат глагола to be, любит перепрыгивать вперед, чтобы задать вопрос. Восприятие любой информации должно быть осознанным. А знания накапливаются, как снежный ком.


–Игра у детей, конечно, на первом месте?

– На первом и самом главном. К примеру, приходят малыши на своё первое занятие. Я объявляю, что от нас спрятались все игрушки и предлагаю детям найти их. Мальчики кладут найденные игрушки на один стол, девочки – на другой. Мы начинаем вместе считать, кто собрал больше игрушек. «Let’s count!» – зову я детей к столу. One, two, three… – дети очень любят повторять, особенно 3-4-летние. На этом желании повторять и строится урок. При этом постоянно происходит смена деятельности: песни, стишки, игры, конкурсы – все, чтобы от нас не ускользнуло детское внимание.


– А стеснительные дети? Как быть с ними?

– Конечно, многое зависит от личностных особенностей ребёнка. Кто-то услышит фразу дважды и уже начинает ее повторять, а кому-то нужно двадцать, тридцать раз услышать слово, чтобы произнести его. Бывает, малыш тихо сидит на уроке и не хочет повторять считалку вместе со всеми. Но его интерес при этом не пропадает: он слушает, но пока просто молчит. Значит, нужно дать ему время, чтобы он смог раскрепоститься. Некоторые дети сначала пассивно наблюдают и лишь потом начинают с удовольствием говорить.


– Какова длительность занятий с дошкольниками?

В 3-4 года достаточно 20 минут занятий по 3 раза в неделю. В 5-6 лет – 25 минут 3 раза в неделю. В 6-7 лет – 30 минут 2-3 раза в неделю. При этом, если вы выбираете формат «два занятия в неделю», обязательно включайте дома диск с пройденным материалом, чтобы дети повторно слышали то, что было на занятии. Считается, что без практики пройденный материал забывается через 36 часов.

Есть в английском языке волшебное слово – drill. Дословно – «бурение, сверление». Но в изучении языка оно обозначает практику, отработку, тренировку. Так вот, отработка пройденного – важнее всего. На объяснение материала тратится всего 2% времени учителя, остальные 98% – это drill.

Читать далее »

Как проверить свой уровень знания английского

 
У многих людей, учивших английский только по книгам и учебникам, при первом выезде за границу происходит небольшой шок — оказывается понять разговорную речь простых людей совершенно невозможно! Такой человек может свободно читать и писать, но воспринимать информацию на слух  и поддерживать разговор почти не способен. Как правило, это проходит после небольшого периода адаптации, но если вы хотите подготовиться к такой ситуации заблаговременно, то пройдите тест Oxford Dictionaries Spelling Challenge.


Веб-приложение Oxford Dictionaries Spelling Challenge позволяет проверить навыки восприятия на слух английских слов и способность безошибочного их написания. Тест имеет три уровня сложности и выбор между британским или американским произношением. После нажатия кнопки Start вам будет последовательно озвучено 15 различных слов, которые вы должны записать в поле ввода. Если хотите, то можно повторить воспроизведение нужного слова несколько раз.

Полученным результатом можно похвастаться в Facebook или Twitter, а также просмотреть полный список всех слов задания и ваших ответов.
От себя могу добавить, что для меня это тестирование оказалось слишком трудным и я едва понимал на слух даже хорошо знакомые слова. А как ваши успехи? Делимся в комментариях рекордами!
Oxford Dictionaries Spelling Challenge

 
У многих людей, учивших английский только по книгам и учебникам, при первом выезде за границу происходит небольшой шок — оказывается понять разговорную речь простых людей совершенно невозможно! Такой человек может свободно читать и писать, но воспринимать информацию на слух  и поддерживать разговор почти не способен. Как правило, это проходит после небольшого периода адаптации, но если вы хотите подготовиться к такой ситуации заблаговременно, то пройдите тест Oxford Dictionaries Spelling Challenge.


Веб-приложение Oxford Dictionaries Spelling Challenge позволяет проверить навыки восприятия на слух английских слов и способность безошибочного их написания. Тест имеет три уровня сложности и выбор между британским или американским произношением. После нажатия кнопки Start вам будет последовательно озвучено 15 различных слов, которые вы должны записать в поле ввода. Если хотите, то можно повторить воспроизведение нужного слова несколько раз.

Полученным результатом можно похвастаться в Facebook или Twitter, а также просмотреть полный список всех слов задания и ваших ответов.
От себя могу добавить, что для меня это тестирование оказалось слишком трудным и я едва понимал на слух даже хорошо знакомые слова. А как ваши успехи? Делимся в комментариях рекордами!
Oxford Dictionaries Spelling Challenge

Читать далее »