20 забавных и смешных русских слов.

Ольга 

09 апреля 2015 в 20:15 

Давайте соберем самые смешные слова русского языка. Слова должны быть реальными - подтверждением реальности может быть ссылка на какой-либо словарь.

Пипка, пипица

Курительная трубочка, трубка, дудка, дуда, вставляемая во что-либо.

Источник: ru.wiktionary.org

Хабара

Нажива, пожива или взятка.

Источник: ru.wiktionary.org

Мимозыря

Разиня, зевака.

Хухря

Нечеса, растрепа, замарашка

Источник: www.slova.ru

Ендовочник

Охочий до пива, браги, попоек

Источник: www.bolshoyvopros.ru

Яга

Шуба, тулуп с откидным воротом

Источник: ru.wikipedia.org

Потиральце (потирушка)

Полотенце, ветошка для утирки, подтирки.

Источник: www.slova.ru

Анчутка

Чертенята, бесы

Источник: ru.wikipedia.org

Козлодер

Плохой певчий, с противным, высоким, сиплым и дрожащим голосом.

Источник: dic.academic.ru

Пердимонокль

Полная ерунда, непонятная история, черт знает что.

Источник: www.google.ru

Курвиметр

Прибор для измерения длины извилистых линий, чаще всего на картах, планах и чертежах.

Источник: ru.wikipedia.org

Брандахлыст

Жидкий плохой суп, а также вообще плохая жидкая пища, питьё, бурда. Не чай, а какой-то брандахлыст!

Источник: ru.wiktionary.org

Балясина

Невысокие фигурные столбики в виде колонн (иногда с резным декором), поддерживающие перила ограждений балконов, лестниц и т. д.; изготовляются из дерева, камня, металла, мрамора и др. Так же могут иметь вид в одной плоскости.

Источник: ru.wikipedia.org

Пендельтюр

Дверь на качающихся петлях, открывающаяся в обе стороны.

Источник: dic.academic.ru

Пимпочка

Маленькая деталь, обычно находящаяся снаружи какого либо устройства или венчающая его.

Источник: slovoborg.su

Вувузела

Рожок длиной до метра, ставший широко известным во время чемпионата мира по футболу 2010.

Источник: ru.wikipedia.org

Шуфлядка

Выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета и т. п.

Источник: ru.wiktionary.org

Тютелька

Тютелька" восходит к слову "тютя" и в диалекте обозначает "удар, попадание". Первоначально это выражение было известно столярам. Когда топор столяра точно попадал в одно и то же место, это и значило, что попадает он "тютелька в тютельку".

Источник: ru.wiktionary.org

Жупел

Слово жупел обозначало горящую серу или смолу. Это слово было живым в языке древнерусской письменности. Оно отмечено в языке древнейших русских памятников церковного содержания.

Источник: ru.wikipedia.org

Сколопендры

Род губоногих многоножек из отряда сколопендровых (Scolopendromorpha). Обитают в районах с тёплым климатом. Известно около 90 видов.

Источник: ru.wikipedia.org

Пипидастры

Специальные помпоны, мохнатые разноцветные штуки, которыми машут танцующие черлидеры на стадионах в перерывах матчей.

Источник: teenslang.su

http://fishki.net/

20 забавных и смешных русских слов.

Ольга 

09 апреля 2015 в 20:15 

Давайте соберем самые смешные слова русского языка. Слова должны быть реальными - подтверждением реальности может быть ссылка на какой-либо словарь.

Пипка, пипица

Курительная трубочка, трубка, дудка, дуда, вставляемая во что-либо.

Источник: ru.wiktionary.org

Хабара

Нажива, пожива или взятка.

Источник: ru.wiktionary.org

Мимозыря

Разиня, зевака.

Хухря

Нечеса, растрепа, замарашка

Источник: www.slova.ru

Ендовочник

Охочий до пива, браги, попоек

Источник: www.bolshoyvopros.ru

Яга

Шуба, тулуп с откидным воротом

Источник: ru.wikipedia.org

Потиральце (потирушка)

Полотенце, ветошка для утирки, подтирки.

Источник: www.slova.ru

Анчутка

Чертенята, бесы

Источник: ru.wikipedia.org

Козлодер

Плохой певчий, с противным, высоким, сиплым и дрожащим голосом.

Источник: dic.academic.ru

Пердимонокль

Полная ерунда, непонятная история, черт знает что.

Источник: www.google.ru

Курвиметр

Прибор для измерения длины извилистых линий, чаще всего на картах, планах и чертежах.

Источник: ru.wikipedia.org

Брандахлыст

Жидкий плохой суп, а также вообще плохая жидкая пища, питьё, бурда. Не чай, а какой-то брандахлыст!

Источник: ru.wiktionary.org

Балясина

Невысокие фигурные столбики в виде колонн (иногда с резным декором), поддерживающие перила ограждений балконов, лестниц и т. д.; изготовляются из дерева, камня, металла, мрамора и др. Так же могут иметь вид в одной плоскости.

Источник: ru.wikipedia.org

Пендельтюр

Дверь на качающихся петлях, открывающаяся в обе стороны.

Источник: dic.academic.ru

Пимпочка

Маленькая деталь, обычно находящаяся снаружи какого либо устройства или венчающая его.

Источник: slovoborg.su

Вувузела

Рожок длиной до метра, ставший широко известным во время чемпионата мира по футболу 2010.

Источник: ru.wikipedia.org

Шуфлядка

Выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета и т. п.

Источник: ru.wiktionary.org

Тютелька

Тютелька" восходит к слову "тютя" и в диалекте обозначает "удар, попадание". Первоначально это выражение было известно столярам. Когда топор столяра точно попадал в одно и то же место, это и значило, что попадает он "тютелька в тютельку".

Источник: ru.wiktionary.org

Жупел

Слово жупел обозначало горящую серу или смолу. Это слово было живым в языке древнерусской письменности. Оно отмечено в языке древнейших русских памятников церковного содержания.

Источник: ru.wikipedia.org

Сколопендры

Род губоногих многоножек из отряда сколопендровых (Scolopendromorpha). Обитают в районах с тёплым климатом. Известно около 90 видов.

Источник: ru.wikipedia.org

Пипидастры

Специальные помпоны, мохнатые разноцветные штуки, которыми машут танцующие черлидеры на стадионах в перерывах матчей.

Источник: teenslang.su

http://fishki.net/

Читать далее »

Самые важные русские слова

Реальный маленький словарик, который написал иностранный журналист после первого посещения Москвы.

natagri
Иностранные языки учат по-всякому...
Легче всего язык учится в собственной среде обитания...
Когда приезжают, куда-то заграницу, даже к тем, кто никогда не учил
языка данной страны, "прилипают" вольно, или невольно
отдельные слова и выражения...
Хотите знать, какие слова для иностранца, который никогда
не учил русского языка запоминаются в первую очередь...
Речь идёт об иностранцах, которые, как минимум неделю пожили в России...

Реальный маленький словарик, который написал иностранный журналист после первого посещения Москвы
Я его просто перевела на русский язык:

Блин- (blin): употребляется во многих случаях жизни, хотя первоначальное значение, это тонкая лепёшка из муки

Где - (Gdye?): маленькое но важное словечко, особенно если, то-то ищешь.

Да-да-да (dá-dá-dá):обратил внимание, что в России очень часто несколько раз повторяют слово "да",видимо, не все понимают с одного раза.

Да нет, наверное. (Dá nyet, navérnoje):одно из самых непонятных русских выражений, взаимосключающие слова произносятся вместе, что же точно обозначает, так и не понял, но зато запомнил три слова...

Дорогие друзья (Dárágije druzjá): до сих пор не понимаю, почему называют так всех, даже если видят первый раз в жизни.

Женщина/девушка (zsénscsina, gyévuská): это самые таинственные понятия в русском языке. Так и не смог определить точно, когда надо говорить "девушка", а когда "женщина".Иногда и 50-ти летнюю женщину продавщицу называли при мне девушкой.

Конечно (kányésná): очень важное часто употребляемое, подтверждение,только нельзя путать со словом "конечная".Очень удивился в метро,когда в первый раз услышал объявление:"Станция Новогиреевская,конечно, поезд дальше не пойдёт!"

Ладно (ládná): тоже очень часто употребляют в разговорах,когда соглашаются с чем-то, или не понимают о чём идёт речь.

Можно (mózsná):очень многозначительное слово, например в магазинах достаточно сказать продавцу "можно" и показать пальцем на то,что хочешь купить, обращение к официанту, когда его надо подозвать...

Молоко/кефир (málákó, kifir): в одинаковых упаковках продают, поэтому очень важно различать, чтобы не пить потом кофе с кефиром...
Ну (nu): очень важное маленькое слово, ничего не обозначает, но слышал его постоянно от всех русских

Пиво (pívo): всегда при заказе надо произносить по-русски, а то могут принести, всё что угодно.

Пидорас (pidárász)-это слово я услышал на футбольном матче.В словаре обозначает "гей", но так называли практически всех футболистов и судей.

Похмелье (páhmélje): часто употребляется вместе со словом "сушняк"- это когда на следующий день после выпивки во рту образуется пустыня.Оба слова связаны с понятием "напиться"

Сдача (zdácsá): это обычно то, чего никогда не бывает у шофёров такси

Хорошо (hárásó): это слово обчень облегчает прибывание в Москве.Можно употреблять и как вопрос, и как утверждение.

Чё (csjo): очень часто употребляют все люди.В последний день узнал, что это от вопросительного местоимения "что"

Вот такой словарик!
А вы много иностранных слов запоминаете за одну поездку?

 http://natagri.livejournal.com/

Реальный маленький словарик, который написал иностранный журналист после первого посещения Москвы.

natagri
Иностранные языки учат по-всякому...
Легче всего язык учится в собственной среде обитания...
Когда приезжают, куда-то заграницу, даже к тем, кто никогда не учил
языка данной страны, "прилипают" вольно, или невольно
отдельные слова и выражения...
Хотите знать, какие слова для иностранца, который никогда
не учил русского языка запоминаются в первую очередь...
Речь идёт об иностранцах, которые, как минимум неделю пожили в России...

Реальный маленький словарик, который написал иностранный журналист после первого посещения Москвы
Я его просто перевела на русский язык:

Блин- (blin): употребляется во многих случаях жизни, хотя первоначальное значение, это тонкая лепёшка из муки

Где - (Gdye?): маленькое но важное словечко, особенно если, то-то ищешь.

Да-да-да (dá-dá-dá):обратил внимание, что в России очень часто несколько раз повторяют слово "да",видимо, не все понимают с одного раза.

Да нет, наверное. (Dá nyet, navérnoje):одно из самых непонятных русских выражений, взаимосключающие слова произносятся вместе, что же точно обозначает, так и не понял, но зато запомнил три слова...

Дорогие друзья (Dárágije druzjá): до сих пор не понимаю, почему называют так всех, даже если видят первый раз в жизни.

Женщина/девушка (zsénscsina, gyévuská): это самые таинственные понятия в русском языке. Так и не смог определить точно, когда надо говорить "девушка", а когда "женщина".Иногда и 50-ти летнюю женщину продавщицу называли при мне девушкой.

Конечно (kányésná): очень важное часто употребляемое, подтверждение,только нельзя путать со словом "конечная".Очень удивился в метро,когда в первый раз услышал объявление:"Станция Новогиреевская,конечно, поезд дальше не пойдёт!"

Ладно (ládná): тоже очень часто употребляют в разговорах,когда соглашаются с чем-то, или не понимают о чём идёт речь.

Можно (mózsná):очень многозначительное слово, например в магазинах достаточно сказать продавцу "можно" и показать пальцем на то,что хочешь купить, обращение к официанту, когда его надо подозвать...

Молоко/кефир (málákó, kifir): в одинаковых упаковках продают, поэтому очень важно различать, чтобы не пить потом кофе с кефиром...
Ну (nu): очень важное маленькое слово, ничего не обозначает, но слышал его постоянно от всех русских

Пиво (pívo): всегда при заказе надо произносить по-русски, а то могут принести, всё что угодно.

Пидорас (pidárász)-это слово я услышал на футбольном матче.В словаре обозначает "гей", но так называли практически всех футболистов и судей.

Похмелье (páhmélje): часто употребляется вместе со словом "сушняк"- это когда на следующий день после выпивки во рту образуется пустыня.Оба слова связаны с понятием "напиться"

Сдача (zdácsá): это обычно то, чего никогда не бывает у шофёров такси

Хорошо (hárásó): это слово обчень облегчает прибывание в Москве.Можно употреблять и как вопрос, и как утверждение.

Чё (csjo): очень часто употребляют все люди.В последний день узнал, что это от вопросительного местоимения "что"

Вот такой словарик!
А вы много иностранных слов запоминаете за одну поездку?

 http://natagri.livejournal.com/

Читать далее »

Русский язык – самый лучший и самый богатый язык в мире

Языкознание » ЧЕЙ ЯЗЫК ЛУЧШЕ?
Опубликовал: beregreki от 17 сентября 2010
На одном из симпозиумов встретились четыре лингвиста: англичанин, немец, итальянец и русский. Речь зашла о языках. Начали спорить, а чей язык красивее, лучше, богаче, и какому языку принадлежит будущее? Англичанин сказал: «Англия – страна великих завоевателей, мореплавателей и путешественников, которые разнесли славу её языка по всем уголкам всего мира. Английский язык – язык Шекспира, Диккенса, Байрона – несомненно, лучший язык в мире». «Ничего подобного», — заявил немец, — «Наш язык – язык науки и физики, медицины и техники. Язык Канта и Гегеля, язык, на котором написано лучшее произведение мировой поэзии – «Фауст» Гёте».

«Вы оба неправы», - вступил в спор итальянец, — «Подумайте, весь мир, всё человечество любит музыку, песни, романсы, оперы! На каком языке звучат лучшие любовные романсы и гениальные оперы? На языке солнечной Италии»! Русский долго молчал, скромно слушал и, наконец, промолвил: «Конечно, я мог также, как каждый из вас, сказать, что русский язык – язык Пушкина, Толстого, Тургенева, Чехова – превосходит все языки мира. Но я не пойду по вашему пути. Скажите, могли бы вы на своих языках составить небольшой рассказ с завязкой, с последовательным развитием сюжета, чтобы при этом все слова рассказа начинались с одной и той же буквы?» Это очень озадачило собеседников и все трое заявили: «Нет, на наших языках это невозможно». Тогда русский отвечает: «А вот на нашем языке это вполне возможно, и я сейчас это вам докажу. Назовите любую букву». Немец ответил: «Всё равно. Буква «П», например». «Прекрасно, вот вам рассказ на эту букву», — ответил русский.

Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий. «Приезжайте, — писала прелестная Полина Павловна Перепёлкина, — поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем, посетим полузабытый, полузаросший пруд, порыбачим. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорее погостить». Петухову предложение понравилось. Прикинул: приеду. Прихватил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодится. Поезд прибыл после полудня. Принял Петра Петровича почтеннейший папа Полины Павловны, Павел Пантелеймонович. «Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее», — проговорил папаша. Подошёл плешивенький племянник, представился: «Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим». Появилась прелестная Полина. Полные плечи прикрывал прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили, пригласили пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение.

После приёма пищи, после плотного перекуса Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полузабытый полузаросший пруд. Прокатились под парусами. После плавания по пруду пошли погулять по парку. «Присядем», — предложила Полина Павловна. Присели. Полина Павловна придвинулась поближе. Посидели, помолчали. Прозвучал первый поцелуй. Пётр Петрович притомился, предложил полежать, подстелил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодился. Полежали, повалялись, повлюблялись. «Пётр Петрович – проказник, прохвост», — привычно проговорила Полина Павловна. «Поженим, поженим!», — прошептал плешивенький племянник. «Поженим, поженим», — пробасил подошедший папаша. Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: «Полина Петровна – прекрасная партия, полноте париться». Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение. Полина Павловна приняла предложение, позже поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакет, приговаривали: «Прекрасная пара».

Собеседники-лингвисты, услышав рассказ, вынуждены были признать, что русский язык – самый лучший и самый богатый язык в мире.

http://www.perunica.ru/

Языкознание » ЧЕЙ ЯЗЫК ЛУЧШЕ?
Опубликовал: beregreki от 17 сентября 2010
На одном из симпозиумов встретились четыре лингвиста: англичанин, немец, итальянец и русский. Речь зашла о языках. Начали спорить, а чей язык красивее, лучше, богаче, и какому языку принадлежит будущее? Англичанин сказал: «Англия – страна великих завоевателей, мореплавателей и путешественников, которые разнесли славу её языка по всем уголкам всего мира. Английский язык – язык Шекспира, Диккенса, Байрона – несомненно, лучший язык в мире». «Ничего подобного», — заявил немец, — «Наш язык – язык науки и физики, медицины и техники. Язык Канта и Гегеля, язык, на котором написано лучшее произведение мировой поэзии – «Фауст» Гёте».

«Вы оба неправы», - вступил в спор итальянец, — «Подумайте, весь мир, всё человечество любит музыку, песни, романсы, оперы! На каком языке звучат лучшие любовные романсы и гениальные оперы? На языке солнечной Италии»! Русский долго молчал, скромно слушал и, наконец, промолвил: «Конечно, я мог также, как каждый из вас, сказать, что русский язык – язык Пушкина, Толстого, Тургенева, Чехова – превосходит все языки мира. Но я не пойду по вашему пути. Скажите, могли бы вы на своих языках составить небольшой рассказ с завязкой, с последовательным развитием сюжета, чтобы при этом все слова рассказа начинались с одной и той же буквы?» Это очень озадачило собеседников и все трое заявили: «Нет, на наших языках это невозможно». Тогда русский отвечает: «А вот на нашем языке это вполне возможно, и я сейчас это вам докажу. Назовите любую букву». Немец ответил: «Всё равно. Буква «П», например». «Прекрасно, вот вам рассказ на эту букву», — ответил русский.

Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий. «Приезжайте, — писала прелестная Полина Павловна Перепёлкина, — поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем, посетим полузабытый, полузаросший пруд, порыбачим. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорее погостить». Петухову предложение понравилось. Прикинул: приеду. Прихватил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодится. Поезд прибыл после полудня. Принял Петра Петровича почтеннейший папа Полины Павловны, Павел Пантелеймонович. «Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее», — проговорил папаша. Подошёл плешивенький племянник, представился: «Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим». Появилась прелестная Полина. Полные плечи прикрывал прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили, пригласили пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение.

После приёма пищи, после плотного перекуса Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полузабытый полузаросший пруд. Прокатились под парусами. После плавания по пруду пошли погулять по парку. «Присядем», — предложила Полина Павловна. Присели. Полина Павловна придвинулась поближе. Посидели, помолчали. Прозвучал первый поцелуй. Пётр Петрович притомился, предложил полежать, подстелил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодился. Полежали, повалялись, повлюблялись. «Пётр Петрович – проказник, прохвост», — привычно проговорила Полина Павловна. «Поженим, поженим!», — прошептал плешивенький племянник. «Поженим, поженим», — пробасил подошедший папаша. Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: «Полина Петровна – прекрасная партия, полноте париться». Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение. Полина Павловна приняла предложение, позже поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакет, приговаривали: «Прекрасная пара».

Собеседники-лингвисты, услышав рассказ, вынуждены были признать, что русский язык – самый лучший и самый богатый язык в мире.

http://www.perunica.ru/

Читать далее »

Слова, которых нет в русском языке

Русский — невероятный язык, ведь в нем парой слов можно высказать массу вещей и эмоций. Но все равно, в других языках есть слова, ради описания которых на русском нужно пускаться в долгие и пространные объяснения.

Этих слов вы не найдете ни в одном словаре русского языка.

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в жизни обычный человек использует около 3000 слов. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве «великого и могучего», его не хватает, чтобы одним словом выразить точное определение.
Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог «кирпича просит». Но в одно слово.
Tartle (шотландский) — паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.
侘寂 (Wabi-Sabi) (японский) — возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.
Myötähäpeä (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.
Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) — ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.
Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) — упасть пьяным и голым на полу и заснуть.
Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.
Iktsuarpok (язык инуитов) — представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.
Fond de l’air (французский) — дословно переводится, как «дно воздуха». Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле — очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.
Desenrascanco (португальский) — возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог — «родиться в рубашке», но это все равно совсем не то.
Lagom (шведский) — не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.
バックシャン (bakku-shan) (японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: «эх, такую задницу испортила!»
Glaswen (уэльский) — неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.
Ilunga (южно-африканское Конго) — человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.
Oka (язык ндонга, Нигерия) — затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.
Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — взгляд, которым люди обмениваются и осознают, что оба хотят одного и того же, но никто не решается начать первым.
L’esprit d’escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводится как «остроумие на лестнице».
Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится, как «бекон горя». Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.
Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.
눈치 (Nunchi) (корейский) — искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.
Tingo (паскуальский, Океания) — брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.
Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) — «природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию» или «стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе». Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.
Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) — чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, как надо.
Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) — раздражение, которое вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.
חוצפה (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.
Duende (испанский) — изначально использовалось для обозначения мифического существа, похожего на фею, которое вселялось в человека и создавало ощущение благоговейного трепета перед окружающим миром. Со временем его значение стало указывать на мистическую силу, посредством которой предмет искусства может глубоко тронуть человека.
Saudade (португальский) — одно из самых красивых слов, переводимых и непереводимых, это слово указывает на стремление к чему-то либо кому-то что вы любите и что безвозвратно потеряно.
Ya’aburnee (арабский) — жутковатое и прекрасное, это загадочное слово означает «Ты меня похоронишь» и показывает надежду говорящего на то, что он умрет раньше собеседника, потому что жить без него было бы невыносимо.
Litost (чешский) — это состояние агонии и мучения вызванное внезапным осознанием собственной ничтожности.
Jayus (индонезийский) — анекдот, так неудачно рассказанный и настолько несмешной, что нельзя удержаться от смеха.
 www.20khvylyn.com

Русский — невероятный язык, ведь в нем парой слов можно высказать массу вещей и эмоций. Но все равно, в других языках есть слова, ради описания которых на русском нужно пускаться в долгие и пространные объяснения.

Этих слов вы не найдете ни в одном словаре русского языка.

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в жизни обычный человек использует около 3000 слов. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве «великого и могучего», его не хватает, чтобы одним словом выразить точное определение.
Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог «кирпича просит». Но в одно слово.
Tartle (шотландский) — паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.
侘寂 (Wabi-Sabi) (японский) — возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.
Myötähäpeä (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.
Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) — ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.
Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) — упасть пьяным и голым на полу и заснуть.
Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.
Iktsuarpok (язык инуитов) — представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.
Fond de l’air (французский) — дословно переводится, как «дно воздуха». Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле — очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.
Desenrascanco (португальский) — возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог — «родиться в рубашке», но это все равно совсем не то.
Lagom (шведский) — не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.
バックシャン (bakku-shan) (японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: «эх, такую задницу испортила!»
Glaswen (уэльский) — неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.
Ilunga (южно-африканское Конго) — человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.
Oka (язык ндонга, Нигерия) — затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.
Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — взгляд, которым люди обмениваются и осознают, что оба хотят одного и того же, но никто не решается начать первым.
L’esprit d’escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводится как «остроумие на лестнице».
Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится, как «бекон горя». Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.
Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.
눈치 (Nunchi) (корейский) — искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.
Tingo (паскуальский, Океания) — брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.
Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) — «природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию» или «стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе». Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.
Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) — чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, как надо.
Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) — раздражение, которое вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.
חוצפה (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.
Duende (испанский) — изначально использовалось для обозначения мифического существа, похожего на фею, которое вселялось в человека и создавало ощущение благоговейного трепета перед окружающим миром. Со временем его значение стало указывать на мистическую силу, посредством которой предмет искусства может глубоко тронуть человека.
Saudade (португальский) — одно из самых красивых слов, переводимых и непереводимых, это слово указывает на стремление к чему-то либо кому-то что вы любите и что безвозвратно потеряно.
Ya’aburnee (арабский) — жутковатое и прекрасное, это загадочное слово означает «Ты меня похоронишь» и показывает надежду говорящего на то, что он умрет раньше собеседника, потому что жить без него было бы невыносимо.
Litost (чешский) — это состояние агонии и мучения вызванное внезапным осознанием собственной ничтожности.
Jayus (индонезийский) — анекдот, так неудачно рассказанный и настолько несмешной, что нельзя удержаться от смеха.
 www.20khvylyn.com

Читать далее »

Русский язык в американском кино ( ляпы )

Небольшая подборка картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы. Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили?…

Источник: Жжурнал/lookianov

1. Идентификация Борна

Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку…

2. Терминал

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.

3. Осьминожка

Распространённая ошибка, путать буквы “Ч” и “У”.

4. Из России, с любовью

В русском посольстве двери нужно “Дергат” и “Дихать”.

5. День независимости

Русская туча “Фзнамзнон” ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

6. В Плену у космоса

Стандартный русский монитор, глазами американца.

7. Красная планета

8. Макс Пэйн

9. Напряги извилины

10.

11.

12.

Сироп Мозоли – секретная русская разработка времен Хрущева для выращивания кукурузы

13.

14. Небесный капитан и мир будущего

Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

15. Хитмэн

16.

Оружие для всей семьи

17.

18. Шпионы, как мы

19.

20.

21. Симпсоны

“Учись говорить по-английски или убирайся”.

22. Фантастическая четвёрка

Как корабль назовете… “Головка пальца ноги”… это в чью честь?

23. Полицейская Академия

Это слово они написали без ошибок

Небольшая подборка картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы. Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили?…

Источник: Жжурнал/lookianov

1. Идентификация Борна

Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку…

2. Терминал

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.

3. Осьминожка

Распространённая ошибка, путать буквы “Ч” и “У”.

4. Из России, с любовью

В русском посольстве двери нужно “Дергат” и “Дихать”.

5. День независимости

Русская туча “Фзнамзнон” ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

6. В Плену у космоса

Стандартный русский монитор, глазами американца.

7. Красная планета

8. Макс Пэйн

9. Напряги извилины

10.

11.

12.

Сироп Мозоли – секретная русская разработка времен Хрущева для выращивания кукурузы

13.

14. Небесный капитан и мир будущего

Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

15. Хитмэн

16.

Оружие для всей семьи

17.

18. Шпионы, как мы

19.

20.

21. Симпсоны

“Учись говорить по-английски или убирайся”.

22. Фантастическая четвёрка

Как корабль назовете… “Головка пальца ноги”… это в чью честь?

23. Полицейская Академия

Это слово они написали без ошибок

Читать далее »